Koghieng Lautan

Suka dengar lagu loghat Negeri Sembilan tetapi tidak faham maksudnya? Entah macam mana aku tergerak untuk memberikan komen ke atas lagu ini nyanyian Ally Noor dan Mastura. Walaupun melodinya diambil dari sebuah lagu lama (aku pun tak ingat nama lagu tu) tetapi lirik yang telah diubah ini menarik perhatian aku.


(P)
Apo dighonong pado bulan
hilang bilo timbul mentari
Apolah malang nasib den tuan
orang dicinto jauh diri

(P)
Apo guno tali dighontang
elok pinta dari diluruit
apolah guno meraso sayang
kalau topok tidak basambuit

(L)
Bukan abang tidak meghaso
bukan abang bapaling hati
takuit adik kan tasekso
ghaso lamo kok mananti

(L&P)
Ghamai orang ko Toluk Komang
Saling lupo Sori Menanti
Andai eh kito bajanji sayang
kogheng lautan kito nanti

Sukar memahaminya? Mari kita terjemahkan satu persatu:


(P)
Apa direnung pada bulan
hilang bila timbul matahari
Apalah malang nasibku tuan
orang dicinta jauh diri

(P)
Apa guna tali direntang
elok pintal dari dilurut
apalah guna merasa sayang
kalau tepok tidak bersambut

(L)
Bukan abang tidak merasa
bukan abang berubah hati
Takut adik kan terseksa
rasa lama kalau menanti

(L&P)
Ramai orang ke Teluk Kemang
Sering lupa Seri Menanti
Andainya kita berjanji sayang
kering lautan kita nanti

Sudah boleh memahami apa yang ingin disampaikan? hehehe